Французско-русский фразеологический словарь - jeter son frai

метать икру, порождать

Chaque sphère jette ainsi tout son frai dans sa sphère supérieure. Le fils du riche épicier se fait notaire, le fils du marchand de bois devient magistrat. Pas une dent ne manque à mordre sa rainure, et tout stimule le mouvement ascensionnel de l'argent. (H. de Balzac, La Fille aux yeux d'olive.) — Так каждый круг общества мечет свою икру в следующий высокий круг. Сын богатого бакалейщика становится нотариусом, сын лесоторговца судейским чиновником. Ни один зубец не минует своей зарубки, и все способствует восходящему движению капитала.